2018年04月01日

今朝はロバートジョンスンの生前時の唯一のヒット曲、これで瞑想!


クラプトンも晩年にてやっとロバジョンの完コピー完成。
テラプレインは車の名前、可愛い彼女の比喩。男ならきっと経験があるだろう。「俺が、その可愛いスターターをぶちこむと、その引火プラグが俺に火をつけるのさ 」
クライマックスはここ。

TERRAPLANE BLUES

ひどく寂しい気分だよ、あんた、俺の嘆きが聞こえるだろう
ひどく寂しい気分だよ、あんた、俺の嘆きが聞こえるだろう
俺のテラプレーンを走らせてるやつは誰なんだ、俺がいなくなってから

あんたのヘッドライトをフラッシュしてみたけど、クラクションも鳴りゃあしない
(どっかの誰かがマシンのバッテリーをあげちまったんだろうよ)
ヘッドライトをフラッシュしてみたけど、クラクションすら鳴りゃあしない
コネクションがどっかでショートしてるんだな、ずっと下のあそこのあたりで

あんたのその覆いをめくって、オイルをチェックしようとしているところ
あんたのその覆いをめくって、オイルをチェックしようとしているところ
アーカンソーを下ったあたりに俺の愛してる女がいるんだよ

さあ、それ、そのコイルすらぶんぶんいわず
小っちゃな発電機はスパークもしない
モーターの調子がひどく悪いんで
バッテリーをチャージしないとだめみたいだ
それで、俺は嘆きっぱなし
ああ、頼むからオレにひどく当たらないでくれ
俺のテラプレーンを走らせてるやつは誰なんだ、俺がいなくなってから

ミスター・ハイウェイさんよ、道をブロックするのは止めてくれ
ああ、だから、頼むから道をブロックするのを止めてくれないか
俺は彼女をかろうじて時速100マイルで走らせて、とにかくそこへ行かないといけないんだよ

ああ、ああ
あんた、いったい、俺がこうして嘆いて泣いているのを分かってるのかい
俺のテラプレーンを走らせてるやつは誰なんだ、俺がいなくなってから

俺はあんたと深くつながって、あんたのそのワイヤーに絡み合っていたいんだよ
俺はあんたと深くつながって、あんたのそのワイヤーに絡み合っていたいんだよ
それで、俺が、その可愛いスターターをぶちこむと、その引火プラグが俺に火をつけるのさ

訳注:
•テラプレーンは当時の大衆向きの車の名前。読むと分かるように、女を車にたとえた内容で、ロバートの曲の中ではもっともセクシャルな歌詞だと思う。

TERRAPLANE BLUES
And I feel so lonesome you hear me when I moan
When I feel so lonesome you hear me when I moan
Who been drivin' my Terraplane for you since I been gone

I'd said I flash your lights, mama your horn won't even blow spoken: Somebody's been runnin' my batteries down on this machine
I even flash my lights, mama this horn won't even blow
Got a short in this connection hoo-well, babe, it's way down below

I'm 'on' h'ist your hood, mama I'm bound to check your oil
I'm gon' h'ist your hood, mama-mmm I'm bound to check your oil
I got a woman that I'm lovin' way down in Arkansas

Now, you know the coils ain't even buzzin' little generator won't get the spark
Motor's in a bad condition, you gotta have these batteries charged
But I'm cryin', please plea-hease don't do me wrong
Who been drivin' my Terraplane now for you-hoo since I been gone

Mr. Highwayman plea-hease don't block the road
Puh hee hee plea-hease don't block the road '
Cause she's re'ist'rin' a cold one hundred and I'm booked and I got to go

Mmm mmm mmm mmm mmm
You ooo ooo ooo you hear me weep and moan
Who been drivin' my Terraplane now for you-hoo since I been gone

I'm 'on' get deep down in this connection keep on tanglin' with your wires
I'm 'on' get deep down in this connection hoo-well, keep on tanglin' with these wires
And when I mash down on your little starter then your spark plug will give me fire

https://www.youtube.com/watch?v=LsVmvin2xDQ
posted by 和完 at 08:35| Comment(0) | 日記

2018年03月24日

すべての宇宙は冗談である。(笑)すべては冗談のような世界

すべての宇宙は冗談である。(笑)すべては冗談のような世界

DSC_0337.JPG
posted by 和完 at 08:59| Comment(0) | 日記

2018年03月19日

いつものように 悪魔のプロパガンディストブルーズマン ロバートジョンスンがやってきた。

いつものように 悪魔のプロパガンディストブルーズマン ロバートジョンスンがやってきた。今朝はこの曲で瞑想を始めよう!和完!悪魔とはトランスされずに距離をおけ!(笑) 笑い事ではない!意識を常にニュートラルに!

歌詞

訳1パターン
今朝はやく おまえがドアをノックした
今朝はやく おまえがドアをノックした
俺は言った やあサタン でかける時間だな

俺と悪魔は 並んで歩いた
俺と悪魔は 並んで歩いた
俺の女を 満足ゆくまでぶちのめしたい

女は言う あんたがあたしになぜつきまとうのか わかってないのね
(ベイビー おまえが不実なことをしてるのはわかってるだろ)
女は言う あんたがあたしになぜつきまとうのか わかってないのね
それは 地中にいる邪悪な霊のせいなのよ

あたしの身体を ハイウェイのそばに埋めてもいいわ
(ベイビー 死んだあと どこに埋められるかなんてどうでもいいんだよ 俺は)
あたしの身体を ハイウェイのそばに埋めてもいいわ
そうすれば あたしの中の邪悪な霊は グレイハウンドバスに乗ることができる


訳2パターン

今朝早く
あなたが私のドアをノックしたとき
今朝早い
あなたが私のドアをノックしたとき
と私は言った "こんにちはサタン
私はそれが行く時間だと思う "

私と悪魔
一緒に歩いていた
私と悪魔、ああ
横並びに歩いていた
私は私の女性を倒すつもりです
私が満足するまで

彼女は言った "あなたはなぜか分からない
私は彼女の "ラウンド"
今、赤ちゃんは、あなたが私の右をやっていないことを知っている
彼女は「なぜ、あなたが見ないの
私は彼女の "ラウンド"
それは古い邪悪な精神だったにちがいない
深く地面に
あなたは私の体を埋葬するかもしれない
高速道路側

ベビー、私は死んでいなくて、どこに私の体を埋めるのか気にしない
あなたは私の体を埋葬するかもしれない。
高速道路側
だから私の古い悪霊
グレイハウンドバスに乗ることができます。


Early this morning
When you knocked upon my door
Early this morning, ooh
When you knocked upon my door
And I said "hello Satan
I believe it's time to go"

Me and the Devil
Was walkin' side-by-side
Me and the Devil, ooh
Was walking side-by-side
I'm going to beat my woman
Until I get satisfied

She said "you don't see why
That I will dog her 'round"
Now baby you know you ain't doin' me right, now
She say "you don't see why, hoo
That I would dog her 'round"
It must-a been that old evil spirit
So deep down in the ground
You may bury my body
Down by the highway side

Baby, I don't care where you bury my body when I'm dead and gone
You may bury my body, hoo
Down by the highway side
So my old evil spirit
Can get a Greyhound bus and ride
posted by 和完 at 06:08| Comment(0) | 日記